FAQ - Política lingüística - Títols i Sinopsis

Publicar un tema nou   Aquest tema està bloquejat i no hi pots editar temes ni publicar respostes

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

FAQ - Política lingüística - Títols i Sinopsis

Missatge por Mecanoscrit el Dj 19 Maig 2016, 3:44 pm

Títols i Sinopsis

A Mecanoscrit procurem inventar, com menys millor. Dins de la nostra missió el tema principal és la creació i distribució de fitxers audiovisuals en idioma català, i no la creació literària. Així doncs quan ens enfrontem a un producte que no ha estat creat en idioma català, ens cal presentar-lo davant els usuaris amb una política suficientment clara.

Per tant considerem que per la publicació d'un títol, seguim el següent protocol:

1.- El títol expressat en la veu en off de l'àudio català, o el subtítol corresponent.

2.- El títol escrit en la caràtula del mitjà (DVD-BR).

3.- El títol aprovat per ésAdir.

4.- El títol emès per CCMA (TV3, C33/Super3), 8TV, BTV...

5.- El títol presentat pels diaris Avui, ARA...

6.- El títol original.

En el cas de les sinopsis, el protocol a seguir és el següent:

1.- La sinopsi escrita en la caràtula del mitjà (DVD-BR).

2.- La sinopsi aprovada per Cinema en Català.

3.- La sinopsi emesa per CCMA (TV3, C33/Super3), 8TV, BTV...

4.- La sinopsi presentada pels diaris Avui, ARA...

5.- La sinopsi obtinguda de la traducció de l'original (habitualment anglesa, o espanyola).

6.- La sinopsi elaborada directament des de Mecanoscrit.

Les sinopsis podran ser objecte de revisió en els casos 5 i 6, o en cas de flagrant errada tipogràfica o ortogràfica.

Mecanoscrit
Admin

Nombre de missatges : 338
Data d'inscripció : 13/12/2015

Veure perfil de l'usuari http://mecanoscrit.forocatala.com

Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt


Publicar un tema nou   Aquest tema està bloquejat i no hi pots editar temes ni publicar respostes
 
Permisos d'aquest fòrum:
Pots respondre a temes en aquest fòrum