Traducció de la sèrie clàssica de Doctor Who

Publicar un tema nou   Respondre al tema

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

Traducció de la sèrie clàssica de Doctor Who

Missatge por AndreuMB el Ds 13 Ago 2016, 11:20 am

Ja fa temps que vaig començar a veure la sèrie original de Doctor Who, tant poc difosa en la comunitat hispanocatalana. En la major part dels casos, l'haig de veure en versió original sense subtitular, ja que es subtítols que hi han són bastant xapurraires. Finalment, fa uns dies em vaig decidir a començar a subtitular la sèrie en .srt des del principi. Actualment em trobo al segon episodi del primer serial. Ho he calculat, i amb un mínim de dedicació diària podria arribar a trigar uns cinc anys a subtitular-la tota sencera. Per tant, per tal d'escurçar aquest temps al màxim, si algú té la voluntat d'ajudar-me, em pot enviar un correu a andreu359 @ hotmail.com, per tal d'organitzar quins episodis traduiria cadascú. En cas de no disposar dels episodis, tinc un torrent amb tots els serials que no tenen cap capítol perdut (que, a partir d'en John Pertwee, són gairebé tots). Els serials perduts es poden trobar a DailyMotion, i descarregar amb el programa aTube Catcher. Moltes gràcies per la vostra atenció i llarga vida al nostre gal·lifreià preferit


AndreuMB
Invitat


Tornar a dalt Ir abajo

Descàrrega del primer subtítol

Missatge por AndreuMB el Ds 13 Ago 2016, 11:32 am

[Mecanoscrit]

Enllaç esborrat per l'Administració de Mecanoscrit.

[/Mecanoscrit]


El subtítol del primer episodi, An Unearthly Child (Una Noia d'un Altre Món) es pot descarregar en aquest link de MEGA. Recordeu que tots els capítols poden trobar-se a DailyMotion i que poden descarregar-se amb el programa aTube Catcher.

NOTA: Degut a la baixa fiabilitat de la digitalització de les cintes de la època, algunes reproduccions poden no estar sincronitzades amb el subtítol en qüestió. Per a arreglar això, recomano utilitzar el reproductor VLC, disponible tant per a dispositius mòbils com per a ordinador, que permet sincronitzar els subtítols durant la reproducció del mateix vídeo.

AndreuMB
Invitat


Tornar a dalt Ir abajo

Re: Traducció de la sèrie clàssica de Doctor Who

Missatge por Mecanoscrit el Ds 13 Ago 2016, 4:04 pm

AndreuMB, molt bones!

Abans que res explicar-te que hem esborrat l'enllaç que havies posat perquè a Mecanoscrit les publicacions les fem totes mitjançant la web, i aquest fòrum és només un recurs obert de preguntes i respostes.

Si tens un projecte, desitges col·laborar i participar amb l'Equip Mecanoscrit, caldrà que en parlem prèviament. Ja veiem que tens una dèria pel Dr. Who (cosa que ens omple de joia).

T'hem enviat un missatge privat per la web per a poder contactar i xerrar del tema.

Fins aviat!

Mecanoscrit
Admin

Nombre de missatges : 338
Data d'inscripció : 13/12/2015

Veure perfil de l'usuari http://mecanoscrit.forocatala.com

Tornar a dalt Ir abajo

Re: Traducció de la sèrie clàssica de Doctor Who

Missatge por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt

- Temas similares

Publicar un tema nou   Respondre al tema
 
Permisos d'aquest fòrum:
Pots respondre a temes en aquest fòrum