Mecanoscrit ja no perd el temps traduint de l'espanyol

Publicar un tema nou   Respondre al tema

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo

Mecanoscrit ja no perd el temps traduint de l'espanyol

Missatge por veixinacalenta2 el Dt 01 Nov 2016, 2:09 pm

Copio aquí, abans no el facin desaparèixer, el meu comentari a la sinopsi de "Amor en temps de guerra", escandalosa. La mania de copiar textos d'una llengua estrangera té aquestes coses... De vegades se'ns fica tan endins del cervell, que ja hi pensem i tot. Llavors no cal ni traduir en català. Per què?
Molt dolentes, Sr. Spock!
Cuando” ell? Ara ja no perdeu el temps per traduir de l’espanyol? Ni tan sols en catanyol? Per què no feu tot el web en llengua estrangera i s’ha acabat el bròquil?

Ara em teniu encuriosit: quina decisió prendreu?
1.- Fareu l'orni, no publicareu el comentari i el "Cuando" romandrà allà in aeternum.
2.- No publicareu el comentari i esmenareu la paraula estrangera de seguida, per dir després que jo menteixo.
Estic quasi segur que escollireu la núm. 1, com sempre. Així demostrareu que la llengua, la nostra, se us en refot, a Mecanoscrit.
Bé, si perdo la juguesca, me'n alegraré. Seria la primera vegada. De tota manera, l'entrada a la llista negra la teniu assegurada.

veixinacalenta2
Invitat


Tornar a dalt Ir abajo

Re: Mecanoscrit ja no perd el temps traduint de l'espanyol

Missatge por veixinacalenta2 el Dt 01 Nov 2016, 4:51 pm

Em sap greu. He perdut! Heu decidit fer servir l'opció 2. Ara bé, sort que se m'ha acudit copiar aquí el meu comentari a la sinopsi que demostra que, si fos per vosaltres, s'estaria esperant moderació --encara n'espera-- i ningú no l'hauria vist. Com que us feia vergonya una relliscada com aquesta, si algú us hagués dit que existia la relliscada, hauríeu dit que ja ho havíeu vist vosaltres sols i ho havíeu rectificat. Qualsevol cosa abans de reconèixer la cagada i que el dimoni --jo-- l'havia denunciada.
Sort, doncs, d'haver copiat el meu comentari. Jo he descobert la cagada i, gràcies a mi --no pas a vosaltres-- s'ha corregit. Que continuem així, pel bé de la llengua!

veixinacalenta2
Invitat


Tornar a dalt Ir abajo

Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt


Publicar un tema nou   Respondre al tema
 
Permisos d'aquest fòrum:
Pots respondre a temes en aquest fòrum